Ps 57,3-4 · interlinia LXX
G2896
κεκράξομαι
kekraxomai
krzyczeć
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2109
εὐεργετήσαντά
euergetēsanta
dobrze czynić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Będę wołał do Boga najwyższego, do Boga, który wykonywa sprawę moję.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσωσέν
esōsen
ratować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2662
καταπατοῦντάς
katapatountas
deptać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
On pośle z nieba, i wybawi mię od pohańbienia tego, który mię chce pochłonąć. Sela. Pośle mi Bóg miłosierdzie swoje i prawdę swą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)