Ps 57,1-3 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֣חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
אַל
nie
przecz.
H516
תַּ֭שְׁחֵת
niszcz
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H1732
לְדָוִ֣ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H4387
מִכְתָּ֑ם
Miktam
rz. m. l.poj. abs.
H1272
בְּבָרְח֥וֹ
gdy uciekł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7586
שָׁ֝א֗וּל
Saula
im. wł.
H4631
בַּמְּעָרָֽה
w jaskini
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, złoty psalm Dawidowy, kiedy uciekał przed Saulem do jaskini.
H2603a
חָנֵּ֤נִי
zmiłuj się nade mną
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֨ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H2603a
חָנֵּ֗נִי
zmiłuj się nade mną
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
·
בְךָ֮
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2620
חָסָ֪יָה
schroniła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַ֫פְשִׁ֥י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6738
וּבְצֵֽל
i w cieniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3671
כְּנָפֶ֥יךָ
skrzydeł twoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2620
אֶחְסֶ֑ה
schronię się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַ֝֗ד
aż
przyim.
H5674a
יַעֲבֹ֥ר
przeminą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1942
הַוּֽוֹת
nieszczęścia
rz. ż. l.mn. abs.
Zmiłuj się nademną, o Boże! zmiłuj się nademną; albowiem w tobie ufa dusza moja, a do cienia skrzydeł twoich uciekam się; aż przeminie utrapienie.
H7121
אֶ֭קְרָא
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H430
לֵֽאלֹהִ֣ים
do Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5945b
עֶלְי֑וֹן
Najwyższego
przym. m. l.poj. abs.
H410
לָ֝אֵ֗ל
do Boga
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1584
גֹּמֵ֥ר
dopełniającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָֽי
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Będę wołał do Boga najwyższego, do Boga, który wykonywa sprawę moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)