Ps 55,1-3 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5215
ὕμνοις
hymnois
hymn
imiesł.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.
G1801
ἐνώτισαι
enōtisai
słuchać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9557
ὑπερίδῃς
hyperidēis
lekceważyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1162
δέησίν
deēsin
prośba
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:
G4337
πρόσχες
prosches
uważać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσάκουσόν
eisakouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3076
ἐλυπήθην
elypēthēn
zasmucać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6140
ἀδολεσχίᾳ
adoleschiai
gadulstwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθην
etarachthēn
trwożyć
akt. imiesł.
Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)