Ps 51,8-9 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
miłować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G82
ἄδηλα
adēla
niejawny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8107
κρύφια
kryphia
ukryty
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1213
ἐδήλωσάς
edēlōsas
wyjawiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.
G4472
ῥαντιεῖς
rhantieis
kropić
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5301
ὑσσώπῳ
hyssōpōi
hyzop
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαρισθήσομαι
katharisthēsomai
oczyszczać
imiesł.
G4150
πλυνεῖς
plyneis
prać
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5510
χιόνα
chiona
śnieg
akt. koni.
G3021
λευκανθήσομαι
leukanthēsomai
wybielić
imiesł.
Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)