Ps 51,2-5 · interlinia WLC
H935
בְּֽבוֹא
gdy przyszedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵ֭לָיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5416
נָתָ֣ן
Natan
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֑יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר
jak
przyim. + part. wzgl.
H935
בָּ֝֗א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
·
בַּת
Bat
im. wł.
H1339
שָֽׁבַע
Szeby
im. wł.
Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.
H2603a
חָנֵּ֣נִי
zmiłuj się nade mną
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H2617a
כְּחַסְדֶּ֑ךָ
według łaski twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7230
כְּרֹ֥ב
według obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7356b
רַ֝חֲמֶ֗יךָ
miłosierdzia twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4229a
מְחֵ֣ה
wymaż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6588
פְשָׁעָֽי
przestępstwa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
H7235a
הרבה
obficie
cz. Hifil bezok. abs.
H3526
כַּבְּסֵ֣נִי
obmyj mnie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5771
מֵעֲוֺנִ֑י
z winy mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2403b
וּֽמֵחַטָּאתִ֥י
i z grzechu mojego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2891
טַהֲרֵֽנִי
oczyść mnie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6588
פְ֭שָׁעַי
przestępstwa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
אֵדָ֑ע
znam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2403b
וְחַטָּאתִ֖י
i grzech mój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5048
נֶגְדִּ֣י
przede mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8548
תָמִֽיד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)