Ps 50,3-5 · interlinia WLC
H935
יָ֤בֹ֥א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H408
וְֽאַל
i nie
spój. + przecz.
H2790b
יֶ֫חֱרַ֥שׁ
będzie milczał
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H784
אֵשׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֥יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
תֹּאכֵ֑ל
pożera
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5439
וּ֝סְבִיבָ֗יו
i wokół niego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8175b
נִשְׂעֲרָ֥ה
szaleje
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogień przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny.
H7121
יִקְרָ֣א
zawoła
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֣יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5920
מֵעָ֑ל
z wysoka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H776
הָ֝אָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1777
לָדִ֥ין
aby sądzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
עַמּֽוֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przyzwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądził lud swój.
H622
אִסְפוּ
zgromadźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2623
חֲסִידָ֑י
pobożnych moich
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3772
כֹּרְתֵ֖י
zawierających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1285
בְרִיתִ֣י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵי
przez
przyim.
H2077
זָֽבַח
ofiarę
rz. m. l.poj. abs.
Mówiąc: Zgromadźcie mi świętych moich, którzy ze mną uczynili przymierze przy ofierze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)