Ps 5,11-12 · interlinia WLC
H816
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם
uznaj ich winnymi
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
אֱֽלֹהִ֗ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H5307
יִפְּלוּ֮
niech upadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4156
מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם
z zamysłów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7230
בְּרֹ֣ב
w mnóstwie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6588
פִּ֭שְׁעֵיהֶם
przestępstw ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5080
הַדִּיחֵ֑מוֹ
odpędź ich
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4784
מָ֥רוּ
zbuntowali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָֽךְ
przeciwko tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Spustosz ich, o Boże! Niech upadną od rad swoich; dla wielkości przestępstwa ich rozpędź ich, ponieważ są odpornymi tobie.
H8055
וְיִשְׂמְח֨וּ
i niech się radują
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H2620
ח֪וֹסֵי
szukający schronienia
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בָ֡ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֣ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7442b
יְ֭רַנֵּנוּ
niech śpiewają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H5526b
וְתָסֵ֣ךְ
i osłaniaj
spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֑ימוֹ
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5970
וְֽיַעְלְצ֥וּ
i niech się weselą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בְ֝ךָ֗
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H157
אֹהֲבֵ֥י
miłujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8034
שְׁמֶֽךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A niechaj się rozweselą wszyscy, co ufają w tobie; na wieki niech wykrzykują, gdyż ich ty szczycić będziesz, i rozradują się w tobie, którzy miłują imię twoje. Albowiem ty, Panie! sprawiedliwemu błogosławić będziesz, a zastawisz go, jako tarczą, dobrotliwością twoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)