Ps 48,2-3 — interlinia

Ps 48,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3173 μέγας megas wielki koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G6164 αἰνετὸς ainetos chwalebny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wielki jest Pan, i bardzo chwalebny w mieście Boga naszego, na górze świętej swojej.

Ps 48,3

G2095 εὖ eu dobrze D G4491 ῥιζῶν rhizōn korzeń imiesł. G6110 ἀγαλλιάματι agalliamati uniesienie radości koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8810 πλευρὰ pleura bok imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni.

Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)