Ps 45,10-11 · interlinia LXX
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5092
τιμῇ
timēi
cześć
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3936
παρέστη
parestē
stawiać obok
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G938
βασίλισσα
basilissa
królowa
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2441
ἱματισμῷ
himatismōi
odzienie
koni.
G6906
διαχρύσῳ
diachrysōi
przetykany złotem
koni.
G4016
περιβεβλημένη
peribeblēmenē
przyodziać
V.XMPNSF
G8831
πεποικιλμένη
pepoikilmenē
haftować
imiesł.
Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir.
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2827
κλῖνον
klinon
schylać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπιλάθου
epilathou
zapominać
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)