Ps 4,3-5 · interlinia WLC
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H376
אִ֡ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
dokąd
przyim.
H4100
מֶ֬ה
jak długo
part. pyt.
H3519
כְבוֹדִ֣י
chwałę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3639
לִ֭כְלִמָּה
na hańbę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H157
תֶּאֱהָב֣וּן
będziecie miłować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H7385
רִ֑יק
próżność
rz. m. l.poj. abs.
H1245
תְּבַקְשׁ֖וּ
będziecie szukać
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H3577
כָזָ֣ב
kłamstwa
rz. m. l.poj. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Synowie ludzcy, i dokądże chwałę moję lżyć będziecie, miłując próżności, a szukając kłamstwa? Sela.
H3045
וּדְע֗וּ
i poznajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6395
הִפְלָ֣ה
wyróżnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H2623
חָסִ֣יד
pobożnego
przym. m. l.poj. abs.
·
ל֑וֹ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H8085
יִ֝שְׁמַ֗ע
wysłucha
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7121
בְּקָרְאִ֥י
gdy wołam
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלָֽיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wiedzcież, żeć Pan odłączył sobie pobożnego; wysłucha Pan, gdy zawołam do niego.
H7264
רִגְז֗וּ
drżyjcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H408
וְֽאַל
i nie
spój. + przecz.
H2398
תֶּ֫חֱטָ֥אוּ
grzeszcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H559
אִמְר֣וּ
mówcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3824
בִ֭לְבַבְכֶם
w sercu waszym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4904
מִשְׁכַּבְכֶ֗ם
łożu waszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1826a
וְדֹ֣מּוּ
i ucichnijcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Lękajcież się, a nie grzeszcie; rozmyślajcie w sercach swych, na łożach waszych, a umilkniecie. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)