Ps 39,6-7 — interlinia

Ps 39,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H2947 טְפָח֨וֹת piędzi rz. m. l.mn. abs. H5414 נָ֘תַ֤תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3117 יָמַ֗י dni moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2465 וְחֶלְדִּ֣י i żywot mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 כְאַ֣יִן jak nic przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶגְדֶּ֑ךָ przed tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H389 אַ֥ךְ zaiste part. potw. H3605 כָּֽל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H1892 הֶ֥בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֝דָ֗ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H5324 נִצָּ֥ב stoi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Otoś na dłoni wymierzył dni moje, a wiek mój jest jako nic przed tobą; zaprawdę szczerą marnością jest wszelki człowiek, choć najduższy. Sela.

Ps 39,7

H389 אַךְ zaiste part. potw. H6754 בְּצֶ֤לֶם w obrazie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1980 יִֽתְהַלֶּךְ chodzi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֗ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H389 אַךְ zaiste part. potw. H1892 הֶ֥בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H1993 יֶהֱמָי֑וּן szumią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6651 יִ֝צְבֹּ֗ר gromadzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H3045 יֵדַ֥ע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H622 אֹסְפָֽם zbierze je cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zaprawdę pomija człowiek jako cień; zaprawdę próżno się kłopocze, zgromadza, a nie wie, kto to pobierze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)