Ps 39,4-5 · interlinia LXX
G2328
ἐθερμάνθη
ethermanthē
grzać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1787
ἐντός
entos
wewnątrz
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8281
μελέτῃ
meletēi
rozmyślanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1572
ἐκκαυθήσεται
ekkauthēsetai
rozpalić
imiesł.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Rozpaliło się serce moje we wnętrznościach moich; w rozmyślaniu mojem rozżarzył się ogień, ażem tak rzekł językiem swoim:
G1107
γνώρισόν
gnōrison
oznajmiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶ
gnō
poznawać
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5302
ὑστερῶ
hysterō
brakować
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
Daj mi poznać, Panie! dokończenie moje, i wymiar dni moich jaki jest, abym wiedział, jak długo trwać będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)