Ps 38,8-10 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3689
כְ֭סָלַי
biodra moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4390
מָלְא֣וּ
wypełniły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7033
נִקְלֶ֑ה
zapaleniem
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H4974
מְ֝תֹ֗ם
zdrowia
rz. m. l.poj. abs.
H1320
בִּבְשָׂרִֽי
w ciele moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.
H6313
נְפוּג֣וֹתִי
zdrętwiałem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1794
וְנִדְכֵּ֣יתִי
i zostałem zmiażdżony
spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H7580
שָׁ֝אַ֗גְתִּי
ryczałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5100
מִֽנַּהֲמַ֥ת
z powodu jęku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבִּֽי
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.
H136
אֲֽדֹנָי
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5048
נֶגְדְּךָ֥
przed tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H8378
תַּאֲוָתִ֑י
pragnienie moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H585
וְ֝אַנְחָתִ֗י
i wzdychanie moje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמְּךָ֥
przed tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5641
נִסְתָּֽרָה
ukryło się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)