Ps 38,19-20 — interlinia

Ps 38,19-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G312 ἀναγγελῶ anangelō oznajmiać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3309 μεριμνήσω merimnēsō troszczyć się V.FAI1S G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

Ps 38,20

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2198 ζῶσιν zōsin żyć pass. G2532 καὶ kai i C G2901 κεκραταίωνται kekrataiōntai wzmocnić V.XMI3P G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντές misountes nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D

Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)