Ps 35,20-21 — interlinia

Ps 35,20-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3303 μὲν men wprawdzie X G1516 εἰρηνικὰ eirēnika pokojowy akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλουν elaloun mówić V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G1388 δόλους dolous podstęp akt. imiesł. G1260 διελογίζοντο dielogizonto rozważać V.IMI3P

Albowiem nie mówią o pokoju; ale przeciwko spokojnym na ziemi zdradliwe słowa zmyślają.

Ps 35,21

G2532 καὶ kai i C G4115 ἐπλάτυναν eplatynan poszerzać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G7530 εὖγε euge dobrze D G7530 εὖγε euge dobrze D G3708 εἶδαν eidan widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)