Ps 35,1-3 · interlinia WLC
H1732
לְדָוִ֨ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H7378
רִיבָ֣ה
prowadź spór
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3401
יְרִיבַ֑י
z przeciwnikami moimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3898a
לְ֝חַ֗ם
walcz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3898a
לֹֽחֲמָֽי
z walczącymi ze mną
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Psalm Dawidowy. Rozpieraj się, Panie! z tymi, którzy się ze mną spierają; a walcz przeciwko tym, którzy walczą przeciwko mnie.
H2388
הַחֲזֵ֣ק
uchwyć
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4043
מָגֵ֣ן
tarczę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6793c
וְצִנָּ֑ה
i puklerz
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6965b
וְ֝ק֗וּמָה
i powstań
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5833
בְּעֶזְרָתִֽי
ku pomocy mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Porwij pukierz i tarczę, a powstań na ratunek mój.
H7324
וְהָ֘רֵ֤ק
i dobądź
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H2595
חֲנִ֣ית
włócznię
rz. ż. l.poj. abs.
H5462
וּ֭סְגֹר
i zamknij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7291
רֹדְפָ֑י
ścigających mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אֱמֹ֥ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5315
לְ֝נַפְשִׁ֗י
duszy mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3444
יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ
zbawienie twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Dobądź włóczni, a staw się na drodze przeciwko tym, którzy mię prześladują. Rzeczże duszy mojej: Jam jest zbawieniem twojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)