Ps 34,2-4 · interlinia WLC
H1288
אֲבָרֲכָ֣ה
błogosławię
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6256
עֵ֑ת
czasie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8548
תָּ֝מִ֗יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H8416
תְּֽהִלָּת֥וֹ
chwała jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִֽי
w ustach moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.
H3068
בַּ֭יהוָה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H1984b
תִּתְהַלֵּ֣ל
chwali się
cz. Hitpael juss. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֑י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
יִשְׁמְע֖וּ
usłyszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6035
עֲנָוִ֣ים
pokorni
przym. m. l.mn. abs.
H8055
וְיִשְׂמָֽחוּ
i rozradują się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.
H1431
גַּדְּל֣וּ
wielbcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H854
אִתִּ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7311a
וּנְרוֹמְמָ֖ה
i wywyższajmy
spój. + cz. Polel kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H8034
שְׁמ֣וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3162b
יַחְדָּֽו
wspólnie
przysł.
Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)