Ps 34,1-2 · interlinia WLC
H1732
לְדָוִ֗ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H8138a
בְּשַׁנּוֹת֣וֹ
gdy zmienił
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2940
טַ֭עְמוֹ
rozum jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H40
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Abimeleka
im. wł.
H1644
וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ
i wypędził go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1980
וַיֵּלַֽךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.
H1288
אֲבָרֲכָ֣ה
błogosławię
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6256
עֵ֑ת
czasie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8548
תָּ֝מִ֗יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H8416
תְּֽהִלָּת֥וֹ
chwała jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִֽי
w ustach moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)