Ps 32,10-11 — interlinia

Ps 32,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4183 πολλαὶ pollai liczny imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3148 μάστιγες mastiges bicz imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1679 ἐλπίζοντα elpizonta mieć nadzieję pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G2944 κυκλώσει kyklōsei otaczać V.FAI3S

Wiele boleści przypada na złośnika; ale ufającego w Panu miłosierdzie ogarnie.

Ps 32,11

G2165 εὐφράνθητε euphranthēte rozweselać akt. imiesł. C. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G21 ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe radować się pass. C. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2744 καυχᾶσθε kauchasthe chlubić się pass. C. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2117 εὐθεῖς eutheis prosty imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni.

Weselcie się w Panu, i radujcie się sprawiedliwi, a wykrzykajcie wszyscy, którzyście serca szczerego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)