Ps 28,1-2 · interlinia WLC
H1732
לְדָוִ֡ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H413
אֵ֘לֶ֤יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H7121
אֶקְרָ֗א
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6697
צוּרִי֮
skało moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H2790b
תֶּחֱרַ֪שׁ
milcz
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִ֫מֶּ֥נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H2814
תֶּֽחֱשֶׁ֥ה
zamilkłeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4911a
וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי
i stałbym się
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
jak
przyim.
H3381
י֥וֹרְדֵי
schodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
בֽוֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! wołam, skało moja! nie milcz na wołanie moje, bym snać, jeźli mi się nie ozwiesz, nie stał się podobnym zstępującym do grobu.
H8085
שְׁמַ֤ע
wysłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H8469
תַּ֭חֲנוּנַי
błagań moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7768
בְּשַׁוְּעִ֣י
gdy wołam
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5375
בְּנָשְׂאִ֥י
gdy podnoszę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָ֝דַ֗י
ręce moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1687
דְּבִ֥יר
miejscu najświętszemu
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶֽׁךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wysłuchajże głos próśb moich, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce moje do świątnicy świętej twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)