Ps 26,4-6 — interlinia

Ps 26,4-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐκ ouk nie D G2523 ἐκάθισα ekathisa posadzić akt. G3326 μετὰ meta z P G4892 συνεδρίου synedriou rada koni. M. G3153 ματαιότητος mataiotētos marność koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3891 παρανομούντων paranomountōn łamać prawo pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθω eiselthō wchodzić akt.

Nie zasiadałem z ludźmi kłamliwymi a z obłudnikami nie kumałem się.

Ps 26,5

G3404 ἐμίσησα emisēsa nienawidzić akt. G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian zgromadzenie akt. koni. G8863 πονηρευομένων ponēreuomenōn postępować niegodziwie pass. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2523 καθίσω kathisō posadzić V.FAI1S

Nienawidziałem zgromadzenia złośników, a z niepobożnymi nie zasiadałem.

Ps 26,6

G3538 νίψομαι nipsomai myć V.FMI1S G1722 ἐν en w P G121 ἀθῴοις athōiois niewinny imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2944 κυκλώσω kyklōsō otaczać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριόν thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Umyłem w niewinności ręce moje, a obchodzę w około ołtarz twój, Panie!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)