Ps 22,6-8 · interlinia WLC
H413
אֵלֶ֣יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2199
זָעֲק֣וּ
wołali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4422
וְנִמְלָ֑טוּ
i zostali wybawieni
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בְּךָ֖
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H982
בָטְח֣וּ
zaufali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H954
בֽוֹשׁוּ
zawstydzili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohańbieni.
H595
וְאָנֹכִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8438b
תוֹלַ֣עַת
robak
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H376
אִ֑ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H2781
חֶרְפַּ֥ת
pośmiewisko
rz. ż. l.poj. konstr.
H120
אָ֝דָ֗ם
ludzi
rz. m. l.poj. abs.
H959
וּבְז֥וּי
i wzgardzony
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H5971a
עָֽם
przez lud
rz. m. l.poj. abs.
Alem ja robak, a nie człowiek: pośmiewisko ludzkie, i wzgarda pospólstwa.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H7200
רֹ֭אַי
widzący mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3932
יַלְעִ֣גוּ
szydzą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
ze mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6362
יַפְטִ֥ירוּ
rozdzierają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H8193
בְ֝שָׂפָ֗ה
wargami
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5128
יָנִ֥יעוּ
kiwają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H7218a
רֹֽאשׁ
głową
rz. m. l.poj. abs.
Wszyscy, którzy mię widzą, szydzą ze mnie; wykrzywiają gębę, chwieją głową, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)