Ps 22,27-29 — interlinia

Ps 22,27-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H398 יֹאכְל֬וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6035 עֲנָוִ֨ים ubodzy przym. m. l.mn. abs. H7646 וְיִשְׂבָּ֗עוּ i nasycą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1984b יְהַֽלְל֣וּ będą chwalić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1875 דֹּ֣רְשָׁ֑יו szukający go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 יְחִ֖י niech żyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבַבְכֶ֣ם serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5703 לָעַֽד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Będą jeść ubodzy, i nasycą się; chwalić będą Pana, którzy go szukają; serce wasze żyć będzie na wieki.

Ps 22,28

H2142 יִזְכְּר֤וּ wspomną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7725 וְיָשֻׁ֣בוּ i nawrócą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H657a אַפְסֵי krańce rz. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7812 וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ i pokłonią się spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְ֝פָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּח֥וֹת rodziny rz. ż. l.mn. konstr. H1471a גּוֹיִֽם narodów rz. m. l.mn. abs.

Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie granice ziemi, i kłaniać się będą przed obliczem twojem wszystkie pokolenia narodów.

Ps 22,29

H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 לַ֭יהוָה do JHWH przyim. + im. wł. H4410 הַמְּלוּכָ֑ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4910 וּ֝מֹשֵׁ֗ל i panujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִֽם nad narodami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Albowiem Pańskie jest królestwo, a on panuje nad narodami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)