Ps 2,7-8 — interlinia

Ps 2,7-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 2,7

G1229 διαγγέλλων diangellōn ogłaszać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1080 γεγέννηκά gegennēka rodzić V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Opowiem ten dekret: Pan rzekł do mnie: Syn mój jesteś ty, Jam ciebie dziś spłodził.

Ps 2,8

G154 αἴτησαι aitēsai prosić akt. C. G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2697 κατάσχεσίν kataschesin posiadanie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4009 πέρατα perata koniec akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Żądaj odemnie, a dam ci narody dziedzictwo twoje; a osiadłość twoję, granice ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)