Ps 19,9-10 — interlinia

Ps 19,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2117 εὐθεῖα eutheia prosty koni. G2165 εὐφραίνοντα euphrainonta rozweselać pass. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1785 ἐντολὴ entolē przykazanie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G9446 τηλαυγής tēlaugēs promienny koni. G5461 φωτίζουσα phōtizousa oświecać pass. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł.

Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy.

Ps 19,10

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G53 ἁγνός hagnos czysty koni. G1265 διαμένων diamenōn trwać pass. G1519 εἰς eis do P G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματα krimata wyrok imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G228 ἀληθινά alēthina prawdziwy imiesł. M. G1344 δεδικαιωμένα dedikaiōmena usprawiedliwiać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Bojaźń Pańska czysta, trwająca na wieki; sądy Pańskie są prawdziwe, a przytem i sprawiedliwe;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)