Ps 144,3-6 — interlinia

Ps 144,3-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H4100 מָה czym part. pyt. H120 אָ֭דָם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3045 וַתֵּדָעֵ֑הוּ że go znasz spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H582 אֱ֝נ֗וֹשׁ człowieczy rz. m. l.poj. abs. H2803 וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ że go liczysz spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Panie! cóż jest człowiek, że nań masz baczenie? a syn człowieczy, że go sobie poważasz?

Ps 144,4

H120 אָ֭דָם człowiek rz. m. l.poj. abs. H1892 לַהֶ֣בֶל do tchnienia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1819 דָּמָ֑ה podobny cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 יָ֝מָ֗יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6738 כְּצֵ֣ל jak cień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עוֹבֵֽר przemijający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Człowiek marności jest podobny; dni jego jako cień pomijający.

Ps 144,5

H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5186 הַט nagnij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H8064 שָׁמֶ֣יךָ niebiosa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3381 וְתֵרֵ֑ד i zstąp spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5060 גַּ֖ע dotknij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2022 בֶּהָרִ֣ים gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6225 וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ i zadymią się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Panie! nakłoń niebios twoich, a zstąp; dotknij się gór, a zakurzą się.

Ps 144,6

H1299 בְּר֣וֹק błyśnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1300b בָּ֭רָק błyskawicą rz. m. l.poj. abs. H6327a וּתְפִיצֵ֑ם i rozprosz ich spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 שְׁלַ֥ח wyślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2671 חִ֝צֶּ֗יךָ strzały twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2000 וּתְהֻמֵּֽם i wpraw ich w zamęt spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zabłyśnij błyskawicą, a rozprosz ich; puść strzały twoje, a poraź ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)