Ps 140,9-11 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H5414
תִּתֵּ֣ן
daj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3970
מַאֲוַיֵּ֣י
pragnień
rz. m. l.mn. konstr.
H7563
רָשָׁ֑ע
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H2162
זְמָמ֥וֹ
zamysł jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H6329
תָּ֝פֵ֗ק
pozwól
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H7311a
יָר֥וּמוּ
wywyższyć się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głowa
rz. m. l.poj. konstr.
H4524
מְסִבָּ֑י
otaczających mnie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5999
עֲמַ֖ל
trud
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8193
שְׂפָתֵ֣ימוֹ
warg ich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3680
יכסומו
niech okryje ich
cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.
H4131
ימיטו
niech spadną
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עֲלֵיהֶ֗ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1513
גֶּֽחָ֫לִ֥ים
węgle
rz. m./ż. l.mn. abs.
H784
בָּאֵ֥שׁ
w ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5307
יַפִּלֵ֑ם
niech wrzuci ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4113
בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת
w doły
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1077
בַּֽל
nie
przecz.
H6965b
יָקֽוּמוּ
powstaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)