Ps 130,2-4 — interlinia

Ps 130,2-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2962 κύριε kyrie pan koni. G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτά ōta ucho akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4337 προσέχοντα prosechonta uważać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Panie! wysłuchaj głos mój: nakłoń uszów twych do głosu prośb moich.

Ps 130,3

G1437 ἐὰν ean jeśli C G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3906 παρατηρήσῃ paratērēsēi obserwować akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G9609 ὑποστήσεται hypostēsetai podstawiać V.FMI3S

Panie! będzieszli nieprawości upatrywał, Panie! któż się zostoi?

Ps 130,4

G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρὰ para od P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2434 ἱλασμός hilasmos przebłaganie koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Aleć u ciebie jest odpuszczenie, aby się ciebie bano.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)