Ps 121,5-8 — interlinia

Ps 121,5-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H8104 שֹׁמְרֶ֑ךָ strzegący ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6738 צִ֝לְּךָ֗ cień twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3027 יַ֥ד ręką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינֶֽךָ prawą twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pan jest stróżem twoim; Pan jest cieniem twoim po prawej ręce twojej.

Ps 121,6

H3119 יוֹמָ֗ם we dnie przysł. H8121 הַשֶּׁ֥מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5221 יַכֶּ֗כָּה porazi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3394 וְיָרֵ֥חַ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3915 בַּלָּֽיְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

We dnie słońce nie uderzy na cię, ani miesiąc w nocy.

Ps 121,7

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H8104 יִשְׁמָרְךָ֥ strzec cię będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451b רָ֑ע zła przym. m. l.poj. abs. H8104 יִ֝שְׁמֹ֗ר strzec będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pan cię strzec będzie od wszystkiego złego; on duszy twojej strzec będzie.

Ps 121,8

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H8104 יִשְׁמָר strzec będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3318 צֵאתְךָ֥ wyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וּבוֹאֶ֑ךָ i wejścia twego spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 מֵֽ֝עַתָּ֗ה od teraz przyim. + przysł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Pan strzec będzie wyjścia twego i wejścia twego, odtąd aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)