Ps 119,9-11 · interlinia WLC
H4100
בַּמֶּ֣ה
czym
przyim. + part. pyt.
H2135
יְזַכֶּה
oczyści
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H5288
נַּ֭עַר
młodzieniec
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H734
אָרְח֑וֹ
ścieżkę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
לִ֝שְׁמֹ֗ר
aby strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
כִּדְבָרֶֽךָ
według słowa twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבִּ֥י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1875
דְרַשְׁתִּ֑יךָ
szukałem ciebie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7686
תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי
daj mi błądzić
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4687
מִמִּצְוֺתֶֽיךָ
od przykazań twoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich.
H3820a
בְּ֭לִבִּי
w sercu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6845
צָפַ֣נְתִּי
ukryłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H565a
אִמְרָתֶ֑ךָ
słowo twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְ֝מַ֗עַן
aby
przyim.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2398
אֶֽחֱטָא
zgrzeszył
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)