Ps 116,1-4 · interlinia WLC
H157
אָ֭הַבְתִּי
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8085
יִשְׁמַ֥ע
słyszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֝וֹלִ֗י
głos mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8469
תַּחֲנוּנָֽי
błagania moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5186
הִטָּ֣ה
nakłonił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H241
אָזְנ֣וֹ
ucho swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
וּבְיָמַ֥י
i w dniach moich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
אֶקְרָֽא
wzywać będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.
H661
אֲפָפ֤וּנִי
ogarnęły mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2256a
חֶבְלֵי
sznury
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4194
מָ֗וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H4712
וּמְצָרֵ֣י
i ucisków
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7585
שְׁא֣וֹל
Szeolu
im. wł.
H4672
מְצָא֑וּנִי
spotkały mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6869b
צָרָ֖ה
udrękę
rz. ż. l.poj. abs.
H3015
וְיָג֣וֹן
i smutek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
אֶמְצָֽא
znalazłem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.
H8034
וּבְשֵֽׁם
i w imieniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H7121
אֶקְרָ֑א
wzywać będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H577
אָנָּ֥ה
proszę
wykrz.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4422
מַלְּטָ֥ה
ratuj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)