Ps 115,4-7 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
·
ῥῖνας
rhinas
·
akt. imiesł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8562
ὀσφρανθήσονται
osphranthēsontai
wąchać
imiesł.
Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5584
ψηλαφήσουσιν
psēlaphēsousin
dotykać
V.FAI3P
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4043
περιπατήσουσιν
peripatēsousin
chodzić
V.FAI3P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5455
φωνήσουσιν
phōnēsousin
wołać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2995
λάρυγγι
laryngi
gardło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)