Ps 109,24-25 — interlinia

Ps 109,24-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1119 γόνατά gonata kolano akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G770 ἠσθένησαν ēsthenēsan być słabym akt. G575 ἀπὸ apo od P G3521 νηστείας nēsteias post koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρξ sarx ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6230 ἠλλοιώθη ēlloiōthē zmieniać akt. imiesł. G1223 δι᾿ di przez P G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M.

Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.

Ps 109,25

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G3681 ὄνειδος oneidos hańba koni. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3708 εἴδοσάν eidosan widzieć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4531 ἐσάλευσαν esaleusan wstrząsać akt. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)