Ps 109,2-4 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G1386
δολίου
doliou
podstępny
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G455
ἠνοίχθη
ēnoichthē
otwierać
akt. imiesł.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G1386
δολίᾳ
doliai
podstępny
koni.
Bo się usta niepobożnego, i usta kłamliwe przeciwko mnie otworzyły; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G8332
μίσους
misous
nienawiść
imiesł. M.
G2944
ἐκύκλωσάν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησάν
epolemēsan
walczyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G7223
ἐνδιέβαλλόν
endieballon
przeciwstawiać się
V.IAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4336
προσευχόμην
proseuchomēn
modlić się
V.IMI1S
Przeciwili mi się za miłość moję, chociażem się za nich modlił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)