Ps 109,1-2 — interlinia

Ps 109,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5568 ψαλμός psalmos psalm koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G133 αἴνεσίν ainesin chwała akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G8637 παρασιωπήσῃς parasiōpēsēis przemilczeć akt.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;

Ps 109,2

G3754 ὅτι hoti że C G4750 στόμα stoma usta koni. M. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni. G2532 καὶ kai i C G4750 στόμα stoma usta koni. M. G1386 δολίου doliou podstępny koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G455 ἠνοίχθη ēnoichthē otwierać akt. imiesł. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G1386 δολίᾳ doliai podstępny koni.

Bo się usta niepobożnego, i usta kłamliwe przeciwko mnie otworzyły; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)