Ps 104,20-23 · interlinia LXX
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3571
νύξ
nyx
noc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1330
διελεύσονται
dieleusontai
przechodzić
V.FMI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.
G9121
σκύμνοι
skymnoi
lwiątko
imiesł.
G5612
ὠρυόμενοι
ōryomenoi
ryczeć
pass.
G726
ἁρπάσαι
harpasai
porywać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Lwięta ryczą do łupu, i szukają od Boga pokarmu swego.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8247
μάνδραις
mandrais
zagroda
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8045
κοιτασθήσονται
koitasthēsontai
kłaść do łóżka
imiesł.
Lecz gdy słońce wznijdzie, zaś się zgromadzają, i w jamach swoich kładą się.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)