Ps 103,20-22 · interlinia WLC
H1288
בָּרֲכ֥וּ
błogosławcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4397
מַלְאָ֫כָ֥יו
aniołowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1368
גִּבֹּ֣רֵי
mocarze
przym. m. l.mn. konstr.
H3581b
כֹ֭חַ
siły
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עֹשֵׂ֣י
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1697
דְבָר֑וֹ
słowo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
לִ֝שְׁמֹ֗עַ
aby słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרֽוֹ
słowa jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.
H1288
בָּרֲכ֣וּ
błogosławcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָאָ֑יו
zastępy jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8334
מְ֝שָׁרְתָ֗יו
sługujący mu
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֵׂ֥י
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7522
רְצוֹנֽוֹ
wolę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.
H1288
בָּרֲכ֤וּ
błogosławcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשָׂ֗יו
dzieła jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
na wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
מְקֹמ֥וֹת
miejscach
rz. m. l.mn. konstr.
H4475
מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ
panowania jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
בָּרֲכִ֥י
błogosław
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5315
נַ֝פְשִׁ֗י
duszo moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)