Ps 103,13-15 — interlinia

Ps 103,13-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2531 καθὼς kathōs jak D G3627 οἰκτίρει oiktirei litować się pass. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G3627 οἰκτίρησεν oiktirēsen litować się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5399 φοβουμένους phoboumenous bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.

Ps 103,14

G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4110 πλάσμα plasma twór akt. koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G5522 χοῦς chous proch koni. G1510 ἐσμεν esmen być pass.

Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.

Ps 103,15

G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G5528 χόρτος chortos trawa koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G438 ἄνθος anthos kwiat akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G7296 ἐξανθήσει exanthēsei kwitnąć V.FAI3S

Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)