Ps 10,2-3 — interlinia

Ps 10,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G21277 ὑπερηφανεύεσθαι hyperēphaneuesthai postępować wyniośle pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. koni. G7207 ἐμπυρίζεται empyrizetai palić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4434 πτωχός ptōchos ubogi koni. G4815 συλλαμβάνονται syllambanontai pojmować pass. G1722 ἐν en w P G6819 διαβουλίοις diabouliois narada imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1260 διαλογίζονται dialogizontai rozważać pass.

Złośnik z hardości prześladuje ubogiego; niechajże będą uchwyceni w chytrych zamysłach, które zamyślają.

Ps 10,3

G3754 ὅτι hoti że C G1867 ἐπαινεῖται epaineitai chwalić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pragnienie imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G91 ἀδικῶν adikōn krzywdzić pass. G1757 ἐνευλογεῖται eneulogeitai być błogosławionym pass.

Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)