Ps 10,17-18 · interlinia WLC
H8378
תַּאֲוַ֬ת
pragnienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H6035
עֲנָוִ֣ים
pokornych
przym. m. l.mn. abs.
H8085
שָׁמַ֣עְתָּ
usłyszałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3559a
תָּכִ֥ין
przygotujesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִ֝בָּ֗ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7181
תַּקְשִׁ֥יב
będziesz słuchał
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H241
אָזְנֶֽךָ
ucho twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego.
H8199
לִשְׁפֹּ֥ט
aby sądzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3490
יָת֗וֹם
sierotę
rz. m. l.poj. abs.
H1790
וָ֫דָ֥ךְ
i uciśnionego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H3254
יוֹסִ֥יף
będzie powtarzał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
więcej
przysł.
H6206
לַעֲרֹ֥ץ
aby przerażał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H582
אֱ֝נ֗וֹשׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)