Ps 10,10-11 — interlinia

Ps 10,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3803 παγίδι pagidi sidło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5014 ταπεινώσει tapeinōsei poniżenie koni. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2955 κύψει kypsei schylać się V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2634 κατακυριεῦσαι katakyrieusai panować nad akt. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł.

Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.

Ps 10,11

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1950 ἐπιλέλησται epilelēstai zapominać V.XMI1S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G991 βλέπειν blepein widzieć pass. M. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)