Prz 9,7-9 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3811
παιδεύων
paideuōn
wychowywać
pass.
G2556
κακοὺς
kakous
zły
akt. imiesł.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G1651
ἐλέγχων
elenchōn
przekonywać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G3469
μωμήσεται
mōmēsetai
ganić
V.FMI3S
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1651
ἔλεγχε
elenche
przekonywać
pass. C.
G2556
κακούς
kakous
zły
akt. imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3404
μισῶσίν
misōsin
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1651
ἔλεγχε
elenche
przekonywać
pass. C.
G4680
σοφόν
sophon
mądry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
miłować
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
G1325
δίδου
didou
dawać
pass. C.
G4680
σοφῷ
sophōi
mądry
koni.
G874
ἀφορμήν
aphormēn
punkt wyjścia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4680
σοφώτερος
sophōteros
mądry
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1107
γνώριζε
gnōrize
oznajmiać
pass. C.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1209
δέχεσθαι
dechesthai
przyjmować
pass. M.
Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)