Prz 8,4-6 — interlinia

Prz 8,4-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5599 ὦ ō o! I G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3870 παρακαλῶ parakalō prosić pass. G2532 καὶ kai i C G8896 προΐεμαι proiemai posyłać naprzód pass. G1699 ἐμὴν emēn mój akt. koni. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.

Prz 8,5

G3539 νοήσατε noēsate rozumieć akt. C. G172 ἄκακοι akakoi niewinny imiesł. G3834 πανουργίαν panourgian przebiegłość akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G521 ἀπαίδευτοι apaideutoi niewykształcony imiesł. G7268 ἔνθεσθε enthesthe wkładać akt. C. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni.

Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.

Prz 8,6

G1522 εἰσακούσατέ eisakousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4586 σεμνὰ semna czcigodny akt. imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσω anoisō wnieść V.FAI1S G575 ἀπὸ apo od P G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G3717 ὀρθά ortha prosty akt. imiesł. M.

Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)