Prz 8,29-30 · interlinia WLC
H7760a
בְּשׂ֘וּמ֤וֹ
gdy wyznaczał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
לַיָּ֨ם
morzu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2706
חֻקּ֗וֹ
ustawę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4325
וּ֭מַיִם
i wody
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5674a
יַֽעַבְרוּ
przekraczają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6310
פִ֑יו
ust jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2710
בְּ֝חוּק֗וֹ
gdy zakreślał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4144
מ֣וֹסְדֵי
fundamenty
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:
H1961
וָֽאֶהְיֶ֥ה
i byłam
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H681
אֶצְל֗וֹ
przy nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H525
אָ֫מ֥וֹן
rzemieślnikiem
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וָֽאֶהְיֶ֣ה
i byłam
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8191
שַׁ֭עֲשֻׁעִים
rozkoszami
rz. m. l.mn. abs.
H3117
י֤וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H3117
י֑וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H7832
מְשַׂחֶ֖קֶת
radując się
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֣יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6256
עֵֽת
czasie
rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)