Prz 8,18-21 · interlinia WLC
H6239
עֹֽשֶׁר
bogactwo
rz. m. l.poj. abs.
H3519
וְכָב֥וֹד
i chwała
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H854
אִתִּ֑י
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1952
ה֥וֹן
majątek
rz. m. l.poj. abs.
H6276
עָ֝תֵ֗ק
trwały
przym. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָֽה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.
H2896a
ט֣וֹב
lepszy
przym. m. l.poj. abs.
H6529
פִּ֭רְיִי
owoc mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2742d
מֵחָר֣וּץ
niż złoto
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6337
וּמִפָּ֑ז
i niż szczere złoto
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8393
וּ֝תְבוּאָתִ֗י
i plon mój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3701
מִכֶּ֥סֶף
niż srebro
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H977
נִבְחָֽר
wybrane
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.
H734
בְּאֹֽרַח
po ścieżce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6666
צְדָקָ֥ה
sprawiedliwości
rz. ż. l.poj. abs.
H1980
אֲהַלֵּ֑ך
chodzę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8432
בְּ֝ת֗וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5410b
נְתִיב֥וֹת
ścieżek
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4941
מִשְׁפָּֽט
sądu
rz. m. l.poj. abs.
Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,
H5157
לְהַנְחִ֖יל
aby dać w dziedzictwo
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H157
אֹהֲבַ֥י
miłującym mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3426
יֵ֑שׁ
jest
part. wsk.
H214
וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם
i skarbnice ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4390
אֲמַלֵּֽא
napełnię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)