Prz 8,1-4 · interlinia WLC
H3808
הֲלֹֽא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2451
חָכְמָ֥ה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
H7121
תִקְרָ֑א
woła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8394
וּ֝תְבוּנָ֗ה
i roztropność
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
תִּתֵּ֥ן
wydaje
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6963a
קוֹלָֽהּ
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?
H7218a
בְּרֹאשׁ
na szczycie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4791
מְרוֹמִ֥ים
wzniesień
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵי
przy
przyim.
H1870
דָ֑רֶךְ
drodze
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1004a
בֵּ֖ית
w miejscu
rz. m. l.poj. konstr.
H5410b
נְתִיב֣וֹת
ścieżek
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5324
נִצָּֽבָה
stanęła
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.
H3027
לְיַד
obok
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8179
שְׁעָרִ֥ים
bram
rz. m. l.mn. abs.
H6310
לְפִי
u wejścia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7176
קָ֑רֶת
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H3996
מְב֖וֹא
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H6607
פְתָחִ֣ים
drzwi
rz. m. l.mn. abs.
H7442b
תָּרֹֽנָּה
woła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:
H413
אֲלֵיכֶ֣ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H376
אִישִׁ֣ים
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H7121
אֶקְרָ֑א
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
וְ֝קוֹלִ֗י
i głos mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)