Prz 7,11-13 · interlinia LXX
G6307
ἀνεπτερωμένη
anepterōmenē
podniecać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6585
ἄσωτος
asōtos
rozwiązły
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2270
ἡσυχάζουσιν
hēsychazousin
być cicho
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G9021
ῥέμβεται
rhembetai
błąkać się
pass.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1137
γωνίαν
gōnian
kąt
akt. koni.
G1748
ἐνεδρεύει
enedreuei
czyhać
pass.
Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;
G1534
εἶτα
eita
potem
D
G1949
ἐπιλαβομένη
epilabomenē
chwycić
akt.
G5368
ἐφίλησεν
ephilēsen
miłować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G6282
ἀναιδεῖ
anaidei
bezwstydny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G8917
προσεῖπεν
proseipen
przemawiać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)