Prz 7,10-12 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4876
συναντᾷ
synantai
spotkać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
akt. koni. M.
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
G8867
πορνικόν
pornikon
nierządniczy
akt. koni. M.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G3501
νέων
neōn
nowy
imiesł.
G7335
ἐξίπτασθαι
exiptasthai
odlatywać
pass. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,
G6307
ἀνεπτερωμένη
anepterōmenē
podniecać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6585
ἄσωτος
asōtos
rozwiązły
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2270
ἡσυχάζουσιν
hēsychazousin
być cicho
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G9021
ῥέμβεται
rhembetai
błąkać się
pass.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1137
γωνίαν
gōnian
kąt
akt. koni.
G1748
ἐνεδρεύει
enedreuei
czyhać
pass.
Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)