Prz 6,32-33 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3432
μοιχὸς
moichos
cudzołożnik
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G7218
ἔνδειαν
endeian
brak
akt. koni.
G5424
φρενῶν
phrenōn
umysł
imiesł.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4046
περιποιεῖται
peripoieitai
zachować
pass.
Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.
G3601
ὀδύνας
odynas
ból
akt. imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
akt. imiesł.
G5297
ὑποφέρει
hypopherei
znosić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1813
ἐξαλειφθήσεται
exaleiphthēsetai
wymazać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Karanie i zelżywość odniesie, a hańba jego nie będzie zgładzona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)