Prz 6,21-23 · interlinia LXX
G6618
ἄφαψαι
aphapsai
przytwierdzić
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7018
ἐγκλοίωσαι
enkloiōsai
związywać sznurem
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σῷ
sōi
twój
koni.
G5137
τραχήλῳ
trachēlōi
szyja
koni.
Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4043
περιπατῇς
peripatēis
chodzić
pass.
G8580
ἐπάγου
epagou
lód
koni.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2518
καθεύδῃς
katheudēis
spać
pass.
G5442
φυλασσέτω
phylassetō
strzec
pass. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1453
ἐγειρομένῳ
egeiromenōi
wzbudzać
pass.
G2980
συλλαλῇ
syllalēi
mówić
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3088
λύχνος
lychnos
lampa
koni.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
koni.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1650
ἔλεγχος
elenchos
dowód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)